proverbi

Nè a tàula nè a lècc se ven mai vècc
A tavola e a letto non si diventa mai vecchi

•Se a sant’Andreja (30 november) nol vegnerà, a sant’Ambroeus nol fallarà. ( se per sant’Andrea non farà ancora gran freddo, per sant’Ambrogio indubbiamente lo farà)

cuciniamo per vivere, non viviamo per cucinare.
non conosco il valtellinese a sufficienza per tradurre.
non sono un grande cuoco.

L’appetitt l’è la salsa pù bonna che ghesia.
L’appetito è la migliore salsa che ci sia.

A tavola l’è mej speccià nun, che ne fass speccià.
A tavola è meglio aspettare che farsi aspettare.

Chi ghe n'ha ne god e chi no ghe n'ha se grata
Chi ne ha ne gode e chi non ne ha si gratta

La nòt de santa Lùsìa l’è la piö lònga che ghe sìa
La notte di santa Lucia è la più lunga che ci sia

A S. Tumas (22 dicembre) ul dì u sa slunga da la buca au nàas
a San Tommaso il giorno si allunga dalla bocca al naso

LA STE'LA LA MENDA LU'S A LA MONTAGNA LA ILLUMINA AL CEL E LA CAMPAGNA LA SVEGLIA I PASTUU NELA STALA. NELA STALA AL G(H)E LA MADUNA E AL ZEPIN, NELA STALA AL G(H)E AL BAMBIN C(H)E AL DROM CUME UN G(H)ATIN, AL G(H)E AL BO' E L'ASNIN C(H)E CUN AL FIE' I SCOLDAN QUEL POAR FIULIN. La stella manda luce alla montagna illumina il cielo e la campagna sveglia i pastori nella stalla, nella stalla ci sono la madonna e giuseppe, nella stalla c'e' un bambino che dorme come un gattino, ci sono il bue e l'asino che con il loro fiao scaldano quel povero bambino. BUON NATALE javascript:;

Mèi an gran da pévar che na zuca
Meglio un chicco di pepe, piuttosto che una zucca.

A Nèdàl el de s’è slònga en pass del gàl
A Natale il giorno si allunga il passo di un gallo

•Chi mazza on pures de sgenee, ne mazza on centenee

•A furia de tiralla, porca Peppa, anca ona bona corda la se s'ceppa!

olà cili, aforismi, proverbi e adesso anche enigmi: come si traduce 'on pures' (sgenee penso sia gennaio, il resto lo capisco).

mio padre diceva sempre che 'se ghe ne mia dent el ne po' minga vignì fo', che si riferisse a me?

un saluto. alida

Quand se mangia gaudeamus, quand gh’è de pagà suspiramus.
Quando si mangia siamo contenti, quando si deve pagare invece sospiriamo.

Pan, vin e luganeghin l’è on mangià divin.
Pane, vino e cotechino è un mangiare divino.