proverbi

da un pò di tempo non inserisco più proverbi
ci riprovo ancora

A Milan quell che no se po’ fa incoeu el se fa doman

Se te voo fà murè la miee metela al suu de feveree-


S'el piof el de dela candelora ( 2 febb.) de l'invernu en s'è fora se enveci l'è bel temp o el tira vent en de l'invernu en s'è amò dent.

Con l'aqua e l'erba di prà se cura tütt i mal
Con l'acqua e l'erba dei prati si curano tutti i mali

Ul frecc al séntan anca i sturni .
Il freddo lo sentono anche i sordi.

Val pusé 'n piat de buna cera che tute le pitanse del mond
Val più una buona accoglienza che tutte le pietanze del mondo

Al vìn 'l fa dì la verità, e a tàula 's fa confessà
Il vino fa dire la verita e, a tavola, la si fa confessare

Chi 'l gà mìa di àntadur i se ànta desperlùr.
Chi non ha vantatori si vanta da sé.

La robba pussèe bona l’è quella che se mangia in cà di olter.
Il cibo più buono è quello che si mangia in casa d’altri.

L'amur nöf el va el vègn, l'amur vècc el se mantègn.
L'amore nuovo va e viene, l'amore vecchio si mantiene.

'N pò per û à càal de l'àsen
Un po' per uno a cavallo dell'asino

Per cùnùsìs bé s'gà dè maià 'nsèma 'n quintàl dé sàl amàr
Per conoscrsi bene bisogna mangiare insieme un quintale di sale amaro

Masc l'è un gran bell més: fiur, magiùster e scirés.
Maggio è un gran bel mese: fiori, fragole e ciliege.

U da giuen. u da vecc bisogna mangià el carecc.

O da giovani o da vecchi bisogna mangiare il fieno di poco conto.
Le difficoltà possono sopraggiungere in ogni momento della vita umana.

L'è a bunura che'l laurà el réda.
È di buonora che il lavoro rende.

Fidass de tucc l'è ona bella robba, ma fidass de nissun l'èniej anmò.
Fidarsi di tutti è una bella cosa, fidarsi di nessuno è meglio.