proverbi

-Quaant se gh’a fam, la puleenta la paar salam.
Quando si ha fame la polenta sembra salame.

Uu cùnt le di, un oltar le fe'e'

grazie sig. Curti


e adesso continuo:

Andà per toeu la sà e purtà a cà 'l péver.
Uscire per comperare il sale e portare a casa il pepe.

ancora uno

Mangia pòcch, mangia pian, va de lontan se semper allegher se te voeuret staa san.
Mangia poco, mangia piano, vai lontano e sii sempre allegro se vuoi star sano.

continuo

El vin l'è la tetta di vecc
Il vino è la tetta dei vecchi

Prùma de vule' seg(h)ùras de ave(h) i al. Prima di volare accertati di avere le ali

grazie
siamo solo noi due ad alimentare la sezione speriamo in qualche altro contributo
io continuo

La robba per vèss assè l’ha de vanzà.
Il cibo per essere sufficiente deve avanzare.

Sà vöt restà san, làvot spess i màn
Se vuoi restare sano lavati spesso le mani


sembra fatto apposta per l'influenza

domecil: <<siamo solo noi due ad alimentare la sezione speriamo in qualche altro contributo
io continuo>>
nelle sezioni più impegnate le cose vanno ancora peggio. Non posso contribuire alla vostra sezione perchè non conosco il valtellinese. spero che alla fine dei corsi di informatica a Talamona e a Morbegno le cose migliorino.

Lo spero anch'io

AL VENT LA DICC UN DI. VORI GIRE' AL MUNT PAR VEDE QUANT LE GRANT E RUDUNT. LA VULE'T SU"I MAR E SUI MUNT DAPARTUT AL SE INFILET LA GIU(H)ET CUI FIUU E CUI PREE', CUN L'ACQUA DI TURENT, LA VEDUT PAIS E CITE', DOPO TANTI MESI A CASUA ALE TORNE'T E A C(H)I AL G(H)A DUMANDET: CUSA LE LA ROBA PUSE BELA C(H)E TE V EDUT? lA RIDUTA DE UN FIULIN AL VENT. IL VENTO HA DETTO UN GIORNO: VORREI GIRARE IL MONDO PER VEDERE QUANTO E' GRANDE E ROTONDO. E' VOLATO SUI MARI E SUI MONTI DAPERTUTTO SI E' INFILATO HA GIOCATO CON I FIORI E CON I PRATI CON L'ACQUA DEI TORRENTI, HA VISTO PAESI E CITTA', DOPO TANTI MESI A CASA SUA E' RITORNATO E A CHI GLI DOMANDAVA COSA E' LA COSA PIU' BELLA CHE HAI VEDUTO? LA RISATA DI UN BAMBINO AL VENTO.

I desgrazi hinn come i scires, adree a vunna gh’en ven des
Le disgrazie sono come le ciliege ne prendi una ne vengono dieci

Con l'art e con l'ingann se viv mitaa de l'ann, e con l'ingann e con l'art se viv anch l'oltra part
Con l'arte e con l'inganno si vive mezzo anno, e con l'inganno e con l'arte si vive l'altra parte

E'nc(h)a la regina la g(h)a besugn de la visina---anche la regina ha bisogno della vicina.

L'amor e la tóss, due la gh'è, la se fa cugnóss -(L'amore e la tosse si fanno conoscere )